LAS COSAS DE LUA

Siempre hay algo que contar y a quien contar....

24 de enero de 2008

DICCIONARIO DE TÉRMINOS TOLEDANOS


Sí, bolo! --> Forma irónica de negar algo mediante una afirmación. Equivalente a: 'ni de coña'



Anda, bolo! --> Estás diciendo cosas que no me las creo. Equivalente a: 'anda anda, no digas tonterías'



Pero qué bolo eres --> Que tontín e ignorante eres. Equivalente a: 'que tonto' o 'que crédulo'



Tontolbolo --> Esta está clarita, ehhh. Equivalente a: 'no eres más tonto porque no te entrenas'. (En Albacete se usa la variente 'tontolpijo')



Jodío/a mochuelo/a --> Comparación con un mochuelo (ave nocturna), se emplea cuando alguien es muuu tonto, o cuando alguien hace algo que no se esperaba también se usa como esclamación de asombro 'pero qué jodío mochuelo!!'



Tú ándate con el bolo colgando --> Es como decir: 've con cuidaíto... que si no vas a ver los peces de colores'



Eres más guarro/a que la Chelito --> La Chelito es una toledana no anda muy bien de higiene y se emplea para comparse con ella cuando alguien hace alguna chapuza y deja todo perdido, o estás mu sucio.



Haces la de Perico el guarro --> Cuando alguien ha metío la pata y la ha cagao.



Bolo en vísperas --> Simplemente, eres tonto



Estás más tuerto que el ojo de la Inés --> La Inés es una pobre mujer tuerta



Cabalito, pito --> ¡Qué casulidad! Aunque también se usa como la de anda bolo: 'Anda, anda, que eso no te lo crees ni tú'



Cágate, lorito --> Y aunque parezca mentira...pasó eso



eres más ciego que pepe leches q vio un carro de paja y dijo: ¡ahí va
ruuuubia! --> Esta no necesita explicación

Alhaja --> Denominación hacia alguien para llamarle bonito/a

Vaya papo tienes --> También se puede toledanizar más cambiando papo por bolo, pero es como decir: 'vaya cojones tienes'

Tócate el bolo, Manolo --> Tócate los cojones

Arroz, Paula (también usa con Catalina) --> Es como decir: Ná joer, vaya plan tenemos

Estás apañao/aviao --> vas listo tú...

Eres la caraba/Eres la leche en bote --> Pos eso, que eres la leche, la caña...

Esto es pa mear y no echar gota --> Esto es increíble...que cosas que pasan, oye
Eres más retorcío que los de Bargas --> Bargas es un pueblo de Toledo, en el que para salir a la carretera de Madrid, tienes que dar tropecientas vueltas al pueblo.

Eres más vago que el cura de Palomeque --> Este cura era mu vaaago, que decía misa sólo los domingos, y si veía que había poca gente, se largaba

Más corto que la vendimia de Palomeque, que el que madruga no la ve --> Así que imáginaos lo que duraba la vendimia

Le zumba el bolo --> Le toca los cojones... No le importa

En mitad del medio --> Ahí, ahí, los toledanos siempre dejando claras las cosas

Pachasco --> Abreviatura de 'para chasco', es decir, algo del tipo cabalito, pito, qué decepción...

De toas maneras... meloneras, y vueltos del revés... melones otra vez --> Lo que no pase aquí...

Contra más ( ___ ) más ( ___ ) --> Malamente dicho: Cuanto más ( ___ ) más ( ___ )

¿Y a quién se lo cuento? ¿Al santero del Valle? --> La ermita de nuestra señora del valle, es la patrona de Toledo, y claro esta, hay un santero. Decir esta frase es como decir: si quieres se lo cuento a el aunque no tiene nada que ver... Es ironia pura y dura

Después de nuestro curioso diccionario, explicaré porque a los toledanos se nos llama 'bolos' (igual que los de Madrid son gatos, etc..):

NOTAS:NO TODAS COMO VEREIS SE USAN SÓLO EN TOLEDO ..

6 comentarios:

Blogger Gatadangora ha dicho...

Jajajaja,me ha gustado el diccionario toledano,pero es verdad que algunas se dicen en muchos sitios.Y pijo,se dice tambien mucho en Murcia y por la Vega Baja y Torrevieja.
Besos guapa

24 enero, 2008 00:58  
Blogger Chapellina ha dicho...

Hola Lua, ahora te entendere un poco mejor cuando intercambiemos mensajes en el msn. Saludos ;)

24 enero, 2008 04:03  
Blogger JON ha dicho...

JO..., con el Bolo, lo utilizais para todo hasta para los cojo...
Si voy otra vez a Toledo esta vez tendré que comprarme un dicionario todelano, para poder comunicarme. de todas formas está bién que todos los sitios tengan su propias palabritas.
Por aquí por lo que veo, nuestro " carallo " es parecido a vuestro " Bolo ".
Bueno te dejo que mi dueño me está tocando los bolos.......
Una rascadita a mi gata preferida..

24 enero, 2008 08:25  
Blogger nieve ha dicho...

jajajajjajaja, que bueno, es estupendo, voy a imprimirlo y esta tarde, en el café, nos reiremos un buen rato. Es estupendo!!!!. Me encanta la fotografía, va como anillo al dedo que se dice.

Un besote

24 enero, 2008 13:28  
Blogger los retales de Luisa ha dicho...

chicas/os si es que tenemos una ""jerga"" que vaya tela marinera ,pero no me digais que no es graciosa ?.

24 enero, 2008 22:03  
Blogger Birrilly ha dicho...

Pregunto inocentemente, y TOROMBOLO no existe????

25 enero, 2008 04:56  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal